1
00:00:14,730 --> 00:00:15,698
Mmm.
2
00:00:21,577 --> 00:00:22,344
¿Brett?
3
00:00:27,856 --> 00:00:28,591
¿Hola?
4
00:00:45,859 --> 00:00:46,560
¿Brett?
5
00:00:47,328 --> 00:00:48,196
¿Miel?
6
00:00:48,564 --> 00:00:49,465
¿Eres tu?
7
00:00:50,601 --> 00:00:51,570
¡Oh!
8
00:01:05,030 --> 00:01:06,265
Esta mañana está maldita.
9
00:01:06,399 --> 00:01:07,502
Primero, mi alarma no suena.
10
00:01:07,635 --> 00:01:08,871
Entonces mi cabello hace esto.
11
00:01:09,005 --> 00:01:09,573
Me gusta tu cabello.
12
00:01:09,706 --> 00:01:11,511
Ahora no puedo encontrar mis pendientes.
13
00:01:11,844 --> 00:01:13,212
Cajón de mesita de noche.
14
00:01:13,346 --> 00:01:14,382
¡Ah!
15
00:01:15,150 --> 00:01:17,254
¿Hay algún misterio?
no puedes resolver?
16
00:01:17,388 --> 00:01:18,289
Ah.
17
00:01:18,691 --> 00:01:20,160
Al menos ahora conseguirás
lo que necesitas
18
00:01:20,294 --> 00:01:21,530
ahora que el presupuesto
pasado.
19
00:01:24,903 --> 00:01:26,272
Bueno, esto está pasando.
20
00:01:26,405 --> 00:01:27,207
¿Qué?
21
00:01:27,374 --> 00:01:30,246
Le pregunté al alcalde Holman
para reunirnos antes del trabajo...
22
00:01:30,915 --> 00:01:32,018
y ella acaba de aceptar.
23
00:01:32,185 --> 00:01:33,754
¿Por qué no simplemente hablar?
¿A ella en la fiesta?
24
00:01:33,888 --> 00:01:36,125
Esto no es una conversación
podemos tener en una fiesta.
25
00:01:37,962 --> 00:01:39,666
Asuntos confidenciales del consejo.
26
00:01:39,966 --> 00:01:40,969
Oh sí.
27
00:01:41,102 --> 00:01:42,539
Ahora ¿quién hace de esfinge?
28
00:01:42,672 --> 00:01:43,608
Ajá.
29
00:01:43,908 --> 00:01:45,477
Frustrante, ¿no?
30
00:01:46,446 --> 00:01:47,381
¡Está bien, adiós!
31
00:01:47,849 --> 00:01:49,251
- ¡Adiós!
- Adiós.
32
00:01:52,057 --> 00:01:53,459
Alguien se fue
estos para mí.
33
00:01:53,895 --> 00:01:54,629
¿Izquierda?
34
00:01:54,930 --> 00:01:55,965
En la biblioteca.
35
00:01:56,165 --> 00:01:58,905
No sé quién y no puedo.
asegúrese de que sean genuinos,
36
00:01:59,038 --> 00:02:00,876
pero quería mostrarles
a ti primero.
37
00:02:01,009 --> 00:02:01,677
Antes...
38
00:02:03,046 --> 00:02:03,948
Próximos pasos.
39
00:02:04,082 --> 00:02:05,518
¡Oh!
40
00:02:05,652 --> 00:02:06,920
Suena siniestro.
41
00:02:07,421 --> 00:02:10,194
Impresiones de correos electrónicos
y mensajes de texto
42
00:02:10,327 --> 00:02:11,530
entre tú y Natalie.
43
00:02:12,064 --> 00:02:12,832
Un camino...
44
00:02:12,966 --> 00:02:14,603
quieres la ciudad
para construir para dar servicio a la tierra
45
00:02:14,903 --> 00:02:15,905
en manos de Holman Developments.
46
00:02:17,642 --> 00:02:18,911
¿Estas son copias?
47
00:02:19,345 --> 00:02:20,548
Guardé los originales.
48
00:02:21,082 --> 00:02:23,019
Estás usando dólares de los contribuyentes.
49
00:02:23,186 --> 00:02:26,192
para dar servicio a su empresa
nueva subdivisión.
50
00:02:26,325 --> 00:02:29,465
eso creará
cientos de trabajos
51
00:02:29,732 --> 00:02:32,304
e infundir millones de dólares
en la economía local.
52
00:02:32,437 --> 00:02:34,308
cristian,
esto es un abuso de confianza.
53
00:02:35,110 --> 00:02:37,314
¿Qué quieres, Cassie?
54
00:02:37,682 --> 00:02:38,684
¿Tu nuevo centro de arte?
55
00:02:38,985 --> 00:02:40,086
Esto no se trata de lo que quiero.
56
00:02:40,220 --> 00:02:40,988
Compensación.
57
00:02:41,122 --> 00:02:43,426
Aquí tenemos libras.
Estoy esperando quo.
58
00:02:46,332 --> 00:02:47,935
Tengo que liberar esto.
59
00:02:48,938 --> 00:02:50,941
Al ayuntamiento y a los medios de comunicación.
60
00:02:52,178 --> 00:02:53,714
Mira, lo siento
Lo creas o no.
61
00:02:54,382 --> 00:02:56,520
Has hecho mucho bien
a lo largo de los años.
62
00:02:58,925 --> 00:03:00,561
Mis abogados están en espera
63
00:03:00,962 --> 00:03:03,600
y son muy buenos abogados.
64
00:03:04,335 --> 00:03:05,971
Así que será mejor que estés seguro.
65
00:03:08,143 --> 00:03:09,478
Me mostraré.
66
00:03:12,084 --> 00:03:13,419
Casandra.
67
00:03:17,795 --> 00:03:20,233
dame 24 horas
antes de publicarlos.
68
00:03:26,245 --> 00:03:27,615
Nos vemos en la fiesta esta noche.
69
00:03:28,349 --> 00:03:30,220
Eh, tú y Karl.
70
00:03:31,423 --> 00:03:33,459
Dale mis saludos a tu madre.
71
00:03:40,741 --> 00:03:41,909
Buenas noticias.
72
00:03:41,910 --> 00:03:44,850
Los investigadores independientes
te autorizó al servicio activo.
73
00:03:44,983 --> 00:03:47,588
Los estados simplemente tuvieron que cruzar
sus T, punteen sus I.
74
00:03:49,526 --> 00:03:51,395
Siempre fue un buen rodaje.
75
00:03:54,201 --> 00:03:55,470
Gracias, jefe.
76
00:03:57,474 --> 00:03:58,276
Laila.
77
00:03:58,410 --> 00:03:59,746
Estoy... estoy bien, señor.
78
00:04:01,784 --> 00:04:02,752
En realidad.
79
00:04:03,019 --> 00:04:03,988
Nadie es bueno.
80
00:04:04,122 --> 00:04:05,490
No después de algo como esto.
81
00:04:06,192 --> 00:04:07,161
¿Estás durmiendo?
82
00:04:07,562 --> 00:04:09,198
Sí, señor. Eh, suficiente.
83
00:04:09,398 --> 00:04:10,467
Cuatro o cinco horas.
84
00:04:10,801 --> 00:04:12,304
Nos detuvimos en Garvey
del turno de noche
85
00:04:12,438 --> 00:04:14,175
Hasta que Sid vuelva al trabajo, así que...
86
00:04:14,475 --> 00:04:16,145
Si necesitas un descanso,
tu me dices.
87
00:04:16,345 --> 00:04:18,416
Entendido, señor.
Gracias.
88
00:04:19,418 --> 00:04:21,523
Quieres decir mucho
a este equipo, Cabo.
89
00:04:23,359 --> 00:04:25,430
Sé amable contigo mismo, ¿vale?
90
00:04:29,004 --> 00:04:30,040
¡Eh, no, no, no!
91
00:04:30,173 --> 00:04:31,275
Pon eso en
al comedor, por favor.
92
00:04:31,408 --> 00:04:32,612
- Sí, señora.
- Gracias.
93
00:04:33,446 --> 00:04:34,414
Diremos que son falsos.
94
00:04:34,549 --> 00:04:36,052
Excepto que no lo son.
95
00:04:36,185 --> 00:04:38,289
Algunos de estos son
de mí y de ti.
96
00:04:38,423 --> 00:04:40,093
Os lo advertí a ambos.
97
00:04:40,227 --> 00:04:41,129
¿Cómo diablos consiguió esto?
98
00:04:41,329 --> 00:04:43,700
Ella dijo que alguien
Los entregó de forma anónima.
99
00:04:44,569 --> 00:04:45,805
Entonces, ¿qué vas a hacer?
100
00:04:46,105 --> 00:04:47,174
Bueno, ella va a pelear.
101
00:04:47,307 --> 00:04:48,343
Obviamente.
102
00:04:48,476 --> 00:04:50,648
seguiremos adelante
con la reunión.
103
00:04:50,815 --> 00:04:51,683
Por supuesto.
104
00:04:52,117 --> 00:04:53,186
Cabeza alta.
105
00:04:53,353 --> 00:04:54,522
Y nos enteramos
¿Quién filtró esto?
106
00:04:54,656 --> 00:04:56,059
y bombardeamos su credibilidad.
107
00:04:56,392 --> 00:04:58,429
Esto es increíble.
108
00:05:01,135 --> 00:05:02,705
Bueno.
109
00:05:03,172 --> 00:05:04,341
Por ahí.
110
00:05:04,576 --> 00:05:07,314
Espera, también, ¿por qué vas?
a esto otra vez?
111
00:05:07,448 --> 00:05:09,118
Fiesta en casa del alcalde Holman.
112
00:05:09,352 --> 00:05:11,122
El consejo estará allí.
113
00:05:11,255 --> 00:05:13,560
todos los motores
y agitadores de Gibsons.
114
00:05:13,694 --> 00:05:14,395
Mmm.
115
00:05:14,529 --> 00:05:16,432
Y se lo prometí a Cassandra.
116
00:05:20,373 --> 00:05:22,845
¡Nada mal! pareciendo
un verdadero adulto.
117
00:05:23,146 --> 00:05:23,748
Sí.
118
00:05:25,384 --> 00:05:27,287
Está bien, papá, no llevas puesto
esos calcetines.
119
00:05:27,421 --> 00:05:28,857
Sí, voy a
Consíguete un par mejor.
120
00:05:29,157 --> 00:05:30,761
No te muevas.
121
00:05:32,197 --> 00:05:35,571
Entonces, ¿cuándo estás?
¿Le pedirás a Cassandra que se mude aquí?
122
00:05:36,205 --> 00:05:37,141
¿Querrías eso?
123
00:05:37,274 --> 00:05:38,143
¿Por qué no?
124
00:05:38,310 --> 00:05:40,848
Me gusta mucho ella
y ella te hace feliz.
125
00:05:41,483 --> 00:05:43,119
Bueno, lo pensé.
126
00:05:43,887 --> 00:05:45,157
Simplemente hazlo.
127
00:05:45,290 --> 00:05:48,564
Clava tu coraje
a lo que sea.
128
00:05:49,098 --> 00:05:50,300
¿ Clavar tu coraje?
129
00:05:50,434 --> 00:05:53,406
Esta obra escocesa,
estamos tomando en la escuela.
130
00:05:53,540 --> 00:05:56,378
Es una buena línea,
si pudiera recordarlo.
131
00:05:56,846 --> 00:05:58,149
Pregúntale a Cassandra.
132
00:06:02,190 --> 00:06:03,159
Santa mierda.
133
00:06:03,527 --> 00:06:04,796
¿Algo anda mal?
134
00:06:07,434 --> 00:06:08,604
¿Qué es esto?
135
00:06:08,737 --> 00:06:09,639
Medias.
136
00:06:10,140 --> 00:06:10,874
Este.
137
00:06:11,408 --> 00:06:12,444
Estaba en tu cajón de calcetines.
138
00:06:12,579 --> 00:06:13,747
La de tu abuela.
139
00:06:14,114 --> 00:06:15,384
Sí, pensé que lo había perdido.
140
00:06:15,518 --> 00:06:17,287
pero luego lo encontré
hace diez años.
141
00:06:17,989 --> 00:06:20,594
Y lo estaba guardando
para ti o tu hermana.
142
00:06:20,894 --> 00:06:22,164
Pero entonces...
143
00:06:22,331 --> 00:06:23,499
¿Pero?
144
00:06:26,405 --> 00:06:27,441
¿En realidad?
145
00:06:27,709 --> 00:06:29,679
estoy esperando
el momento adecuado.
146
00:06:33,319 --> 00:06:34,321
Gracias, chico.
147
00:06:34,454 --> 00:06:35,524
Mmmm.
148
00:06:39,198 --> 00:06:40,534
Probablemente tome esto.
149
00:06:41,737 --> 00:06:44,174
Esos calcetines son horribles.
Tienen que irse.
150
00:06:44,308 --> 00:06:45,744
Bueno, son calcetines de gimnasia.
151
00:06:47,214 --> 00:06:48,817
Es que te jodan el coraje.
152
00:06:48,951 --> 00:06:50,354
¿A la mierda mi coraje?
153
00:06:50,487 --> 00:06:51,790
Al lugar pegado.
154
00:06:53,360 --> 00:06:54,796
Estoy demasiado vestida.
155
00:06:57,602 --> 00:06:58,504
¿Cómo estuvo su día?
156
00:06:58,637 --> 00:06:59,940
Ah, Dios, fue un día.
157
00:07:00,240 --> 00:07:01,242
- ¿Sí?
- ¿Lo entendiste?
158
00:07:01,409 --> 00:07:03,479
Bueno, tal vez bebiendo todo
Al alcalde, el alcohol le ayudará.
159
00:07:03,614 --> 00:07:04,916
Terminemos con esto de una vez.
160
00:07:06,152 --> 00:07:08,389
Muchas gracias
por venir esta noche.
161
00:07:13,499 --> 00:07:16,005
Holly y yo estábamos...
162
00:07:16,138 --> 00:07:18,476
bueno, estábamos hablando de
arreglos de vivienda y--
163
00:07:18,610 --> 00:07:20,380
Bien. la universidad tiene razón
a la vuelta de la esquina, ¿no?
164
00:07:20,515 --> 00:07:22,317
Oh, eso no será hasta dentro de un año.
165
00:07:22,450 --> 00:07:23,787
Pero yo... yo sólo estaba, eh...
166
00:07:23,921 --> 00:07:25,824
¡Oye! Concejal.
167
00:07:26,325 --> 00:07:27,394
Senado estatal.
168
00:07:27,529 --> 00:07:28,864
De eso se trata esto.
169
00:07:28,997 --> 00:07:29,932
El gran anuncio.
170
00:07:29,933 --> 00:07:32,237
Christie va a correr
para el senado estatal.
171
00:07:32,370 --> 00:07:33,607
tu sabes esto
o estás adivinando.
172
00:07:33,740 --> 00:07:34,876
¿Te sorprendería?
173
00:07:35,476 --> 00:07:36,479
Veinte dólares.
174
00:07:36,613 --> 00:07:37,515
Karl.
175
00:07:37,648 --> 00:07:39,084
- Qué bueno verte.
- Doc.
176
00:07:39,318 --> 00:07:42,525
Sí, cuando lo limpies,
está casi presentable.
177
00:07:42,692 --> 00:07:44,095
En realidad no nos hemos conocido.
178
00:07:44,228 --> 00:07:46,733
Lance Greenwood, jefe de personal
en el Hospital Gibsons.
179
00:07:46,967 --> 00:07:47,935
Casandra Lee.
180
00:07:48,236 --> 00:07:49,271
Por supuesto que lo eres.
181
00:07:49,405 --> 00:07:50,808
Mi esposa, Claire.
182
00:07:50,975 --> 00:07:52,244
Y, eh...
183
00:07:52,378 --> 00:07:53,781
tengo un hueso que elegir
contigo, jefe.
184
00:07:54,081 --> 00:07:56,252
Nuestra tasa de admisión de pacientes
por crímenes violentos
185
00:07:56,385 --> 00:07:58,624
ha bajado un 28 por ciento
desde que asumiste el control.
186
00:07:58,758 --> 00:08:00,728
¿Estás tratando de ponerme?
¿fuera del negocio?
187
00:08:00,861 --> 00:08:01,529
Ja ja.
188
00:08:01,663 --> 00:08:03,366
Lanza Greenwood.
189
00:08:03,501 --> 00:08:04,736
Te ves increíble.
190
00:08:05,003 --> 00:08:06,271
Tú también, Claire.
191
00:08:07,073 --> 00:08:09,579
Oh, gracias
Demasiado por venir.
192
00:08:18,564 --> 00:08:19,766
Eh... hola.
193
00:08:20,299 --> 00:08:21,468
Natalia Holman.
194
00:08:21,603 --> 00:08:23,841
Cassandra solía cuidarme.
195
00:08:24,442 --> 00:08:26,312
Ella era dolorosamente responsable.
196
00:08:26,547 --> 00:08:27,882
Bueno, todavía lo es.
197
00:08:29,318 --> 00:08:30,386
La mayor parte del tiempo.
198
00:08:30,521 --> 00:08:31,757
Ah, muchas gracias.
199
00:08:32,257 --> 00:08:33,259
¿Satisfecho contigo mismo?
200
00:08:34,428 --> 00:08:35,664
Esa no es una palabra que yo usaría.
201
00:08:35,898 --> 00:08:36,800
Mmm.
202
00:08:42,845 --> 00:08:45,284
Hola. Entra.
203
00:08:47,454 --> 00:08:48,590
Hola.
204
00:08:48,857 --> 00:08:51,630
Entra,
es hora de hablar.
205
00:08:51,763 --> 00:08:55,137
Dios, gracias a todos
Demasiado por venir.
206
00:08:55,505 --> 00:08:59,679
Uh, es realmente maravilloso
ver tantas caras amigables.
207
00:09:00,413 --> 00:09:01,348
Bueno...
208
00:09:01,549 --> 00:09:05,557
había planeado hacer
Un anuncio importante esta noche.
209
00:09:06,091 --> 00:09:08,731
Como la mayoría de ustedes saben,
la familia holman
210
00:09:08,864 --> 00:09:11,503
ha estado activo en
la vida cívica de Gibsons
211
00:09:11,636 --> 00:09:13,472
durante tres generaciones.
212
00:09:13,774 --> 00:09:16,078
Como mi padre y su padre,
213
00:09:16,613 --> 00:09:18,483
He dedicado mi carrera
214
00:09:18,717 --> 00:09:20,386
tanto como médico, y...
215
00:09:20,621 --> 00:09:22,725
Lo creas o no,
como alcalde...
216
00:09:23,126 --> 00:09:24,394
a la curación.
217
00:09:24,896 --> 00:09:27,669
Pero soy médico,
ante todo.
218
00:09:27,802 --> 00:09:29,639
Y lo había planeado,
lo cual creo
219
00:09:29,772 --> 00:09:31,375
uno o dos de ustedes lo saben,
220
00:09:31,509 --> 00:09:33,947
te estoy mirando,
Lanza Greenwood.
221
00:09:34,314 --> 00:09:36,085
Tenía planeado anunciar
222
00:09:36,520 --> 00:09:39,124
la familia holman
Proyecto heredado.
223
00:09:39,424 --> 00:09:43,633
La campaña de recaudación de fondos
para una nueva ala de cuidados críticos
224
00:09:43,767 --> 00:09:45,002
en el Hospital Gibsons.
225
00:09:45,404 --> 00:09:46,104
Sí.
226
00:09:50,548 --> 00:09:52,518
Gracias.
227
00:09:52,651 --> 00:09:54,121
Pero yo... también puedo anunciar
228
00:09:54,789 --> 00:09:57,093
que estaré encabezando
este proyecto
229
00:09:57,561 --> 00:09:59,031
como ciudadano privado.
230
00:09:59,699 --> 00:10:03,507
he decidido dimitir
como su alcalde de Gibsons,
231
00:10:03,640 --> 00:10:04,742
con efecto inmediato.
232
00:10:05,778 --> 00:10:07,481
Lo sé, lo sé, lo sé.
233
00:10:07,615 --> 00:10:09,519
Podría resultar una sorpresa.
234
00:10:10,187 --> 00:10:12,558
Después de años de servir
mi comunidad,
235
00:10:12,692 --> 00:10:14,563
es hora de dedicarme
a la familia,
236
00:10:14,696 --> 00:10:17,669
la obra caritativa de
la Fundación Holman,
237
00:10:17,802 --> 00:10:19,506
y mis más cercanos y queridos.
238
00:10:19,639 --> 00:10:23,412
mi hermosa hija natalie
y su marido,
239
00:10:23,547 --> 00:10:26,051
Roberto Scott,
y mi hijo, Brett.
240
00:10:27,989 --> 00:10:30,426
Bueno. Está bien.
241
00:10:30,561 --> 00:10:31,730
Muy bien, aguanten los aplausos.
242
00:10:31,863 --> 00:10:34,201
Um... antes de que nos separemos,
243
00:10:34,335 --> 00:10:37,207
Me gustaría que todos hicieran su pedido.
toma un par de tragos grandes
244
00:10:37,374 --> 00:10:40,046
y escríbeme un par de cheques grandes
porque la recaudación de fondos
245
00:10:40,380 --> 00:10:41,917
comienza esta noche.
246
00:10:42,150 --> 00:10:43,185
Bravo.
247
00:10:43,452 --> 00:10:44,723
¡Bravo, Cristi!
248
00:10:54,274 --> 00:10:56,713
... sorprendió a la reunión
al anunciar su dimisión,
249
00:10:56,847 --> 00:10:58,750
solo unos meses después
su reelección.
250
00:10:58,883 --> 00:11:02,090
Estás escuchando
Radio Sunshine Coast, KMFT.
251
00:11:03,860 --> 00:11:05,496
Vamos, de verdad
¿no lo sabías?
252
00:11:05,631 --> 00:11:06,934
No.
253
00:11:07,569 --> 00:11:09,171
Esa reunión que tuviste
esta mañana.
254
00:11:09,739 --> 00:11:12,444
Algunas cosas salieron a la luz
y estoy lidiando con ello.
255
00:11:12,745 --> 00:11:13,880
¿Qué cosas?
256
00:11:15,016 --> 00:11:16,553
Bueno. Esto es confidencial.
257
00:11:16,686 --> 00:11:17,989
¿Está bien?
258
00:11:18,422 --> 00:11:22,631
alguien me dejo un paquete
de documentos de forma anónima.
259
00:11:22,865 --> 00:11:25,069
tienen correos electronicos
y mensajes de texto.
260
00:11:25,771 --> 00:11:28,476
Sugieren malversación
por parte de Christie.
261
00:11:28,777 --> 00:11:30,279
¿Por qué enviártelos?
262
00:11:30,413 --> 00:11:31,883
no lo sé,
como el concejal más probable
263
00:11:32,016 --> 00:11:33,453
¿Para arruinarle el coraje?
264
00:11:33,754 --> 00:11:34,455
Tuve esa reunión.
265
00:11:34,656 --> 00:11:36,626
La enfrenté,
Christie lo negó,
266
00:11:36,860 --> 00:11:38,997
y luego ella preguntó
durante 24 horas
267
00:11:39,532 --> 00:11:40,734
antes de hacerlo público.
268
00:11:41,068 --> 00:11:43,239
Bueno, voy a necesitar
para ver esos documentos.
269
00:11:43,507 --> 00:11:44,709
No, no lo eres.
270
00:11:44,842 --> 00:11:46,847
y tu no lo eres
Se lo contaré a alguien.
271
00:11:46,980 --> 00:11:47,916
Dijiste malversación.
272
00:11:48,049 --> 00:11:49,852
También dije confidencial.
273
00:11:51,623 --> 00:11:52,858
Buenas noches Karl.
274
00:12:03,513 --> 00:12:04,516
¿Brett?
275
00:12:04,783 --> 00:12:06,986
Cariño, ¿eres tú?
276
00:12:08,288 --> 00:12:09,759
¡Oh!
277
00:12:26,693 --> 00:12:27,928
Eché un vistazo como me preguntaste.
278
00:12:28,062 --> 00:12:29,932
Conmoción cerebral, pero no.
fractura de cráneo.
279
00:12:30,066 --> 00:12:32,805
La tomografía computarizada es clara.
Golpe al costado de la cabeza.
280
00:12:32,938 --> 00:12:34,642
¿Podría haber resultado
de una caída?
281
00:12:34,776 --> 00:12:36,278
No. Alguien la golpeó.
282
00:12:36,546 --> 00:12:38,282
Ella tiene suerte de seguir
estar vivo.
283
00:12:38,817 --> 00:12:40,587
Soy la hija del alcalde Holman.
284
00:12:40,721 --> 00:12:42,156
Me gustaría verla.
285
00:12:42,558 --> 00:12:43,492
Tú quédate aquí.
286
00:12:43,627 --> 00:12:45,865
nadie entra ni sale
excepto el personal médico, ¿vale?
287
00:12:45,998 --> 00:12:47,668
Me gustaría verla ahora.
288
00:12:48,637 --> 00:12:51,643
Tú, eh, has sido actualizado.
¿En la condición de tu mamá?
289
00:12:51,776 --> 00:12:53,914
Su fuerza silenciosa
debería inspirarnos a todos.
290
00:12:54,047 --> 00:12:55,015
¡Brett!
291
00:12:55,584 --> 00:12:56,787
¿Tú fuiste quien la encontró?
292
00:12:56,920 --> 00:12:58,723
Sí, y lo llamé.
293
00:12:58,857 --> 00:13:00,695
ya he hablado con uno
de sus oficiales.
294
00:13:00,828 --> 00:13:02,197
Guíame de nuevo.
295
00:13:02,532 --> 00:13:03,700
Me levanté temprano.
296
00:13:03,834 --> 00:13:05,604
Su renuncia fue
en todas las noticias.
297
00:13:06,405 --> 00:13:09,177
ella necesitaba liberarse
una declaración, así que conduje hasta
298
00:13:09,612 --> 00:13:10,814
para ayudarla a escribirlo.
299
00:13:10,981 --> 00:13:13,820
Esto habría sido alrededor de las 6:30.
300
00:13:15,725 --> 00:13:17,193
Ella no estaba en la casa.
301
00:13:18,396 --> 00:13:22,203
Salí y ella estaba
simplemente tumbado ahí.
302
00:13:25,076 --> 00:13:26,312
¿Dónde estabas, Brett?
303
00:13:26,747 --> 00:13:28,917
En mi habitación.
Vivo allí.
304
00:13:29,686 --> 00:13:31,355
me desperté cuando
Escuché la ambulancia.
305
00:13:32,023 --> 00:13:33,359
¿Cuándo te acostaste?
306
00:13:33,492 --> 00:13:35,363
fui a mi cuarto
justo después de su discurso.
307
00:13:35,964 --> 00:13:38,035
no salí
el resto de la noche.
308
00:13:39,137 --> 00:13:40,607
¿Cuándo dejaste la fiesta?
309
00:13:41,375 --> 00:13:42,779
Poco antes de medianoche.
310
00:13:43,379 --> 00:13:46,352
Algunos de los proveedores de catering fueron
Todavía ahí limpiando.
311
00:13:46,787 --> 00:13:48,590
Luego Robert y yo condujimos a casa.
312
00:13:49,525 --> 00:13:52,931
Me doy cuenta de que tu mamá tiene enemigos,
la mayoría de la gente en su posición lo hace.
313
00:13:53,065 --> 00:13:57,073
¿Pero podrías pensar en alguien?
¿Quién le desearía daño?
314
00:13:58,342 --> 00:13:59,912
Tu novia.
315
00:14:09,865 --> 00:14:12,337
Hola, cabo.
Dios, hay mucha luz ahí fuera.
316
00:14:12,638 --> 00:14:13,540
Sí, se llama diurno.
317
00:14:13,740 --> 00:14:15,443
Bueno, seis meses de turno de noche,
Ahora, de repente,
318
00:14:15,577 --> 00:14:18,651
Salgo, parpadeando
la luz del sol como un topo.
319
00:14:19,051 --> 00:14:20,887
Bueno, acostúmbrate
porque sargento es
320
00:14:21,021 --> 00:14:23,092
en fisio toda la tarde,
y durante el resto de la semana,
321
00:14:23,426 --> 00:14:25,296
él está en Tacoma testificando
en un antiguo ensayo de drogas.
322
00:14:25,430 --> 00:14:26,498
Holman está consciente.
323
00:14:26,499 --> 00:14:28,904
El hospital va a llamar
tan pronto como esté lista para hablar.
324
00:14:29,037 --> 00:14:30,941
preguntaste sobre
los catering. ¿Acosar?
325
00:14:31,208 --> 00:14:33,445
Eh, sí. llamada de la empresa
Catering Provenzal.
326
00:14:33,580 --> 00:14:36,352
Necesitaré los nombres de todos.
que trabajó en la fiesta del alcalde,
327
00:14:36,653 --> 00:14:37,387
momentos en que se fueron.
328
00:14:37,689 --> 00:14:38,355
Lo tienes, jefe.
329
00:14:39,124 --> 00:14:39,759
¿Jefe?
330
00:14:40,060 --> 00:14:41,261
Casandra está aquí.
331
00:14:42,396 --> 00:14:43,399
Esto es para ti.
332
00:14:43,700 --> 00:14:45,035
- Gracias.
- De nada.
333
00:14:49,779 --> 00:14:50,914
No puedo creer esto.
334
00:14:51,048 --> 00:14:52,250
Gracias por venir.
335
00:14:52,383 --> 00:14:53,285
Sí. Aquí.
336
00:14:53,419 --> 00:14:54,487
No sin guantes.
337
00:14:54,488 --> 00:14:57,094
Uh, son correos electrónicos entre
Holman y su hija
338
00:14:57,227 --> 00:14:59,331
discutiendo cómo convencer
consejo para construir una carretera
339
00:14:59,465 --> 00:15:00,231
para su beneficio.
340
00:15:00,232 --> 00:15:01,435
No hay ningún nombre en el sobre.
341
00:15:01,736 --> 00:15:02,939
¿Alguna idea de quién lo dejó?
342
00:15:03,072 --> 00:15:04,976
No. Cámaras de la biblioteca
No recogí eso.
343
00:15:05,811 --> 00:15:07,213
voy a necesitar tomar
tus huellas dactilares.
344
00:15:07,514 --> 00:15:09,685
Para fines de eliminación.
345
00:15:09,986 --> 00:15:11,021
Vamos.
346
00:15:13,661 --> 00:15:14,796
Guau.
347
00:15:15,496 --> 00:15:18,068
El accidente del alcalde Holman
no fue... fue,
348
00:15:18,804 --> 00:15:20,139
un accidente?
349
00:15:21,108 --> 00:15:23,212
Por supuesto, no puedes
dime cualquier cosa.
350
00:15:24,280 --> 00:15:25,082
Pulgares.
351
00:15:25,851 --> 00:15:27,989
Karl, ¿soy sospechoso?
352
00:15:28,122 --> 00:15:30,861
Después de que te dejé,
sales de nuevo?
353
00:15:31,228 --> 00:15:33,465
Dios mío, soy un sospechoso.
354
00:15:33,900 --> 00:15:34,769
Otra mano.
355
00:15:35,036 --> 00:15:37,039
No, me quedé en casa.
356
00:15:37,742 --> 00:15:39,344
¿Alguien puede confirmar eso?
357
00:15:40,747 --> 00:15:42,117
mis vecinos tienen
una cámara de timbre
358
00:15:42,250 --> 00:15:43,754
Dirigido directamente a mi casa.
359
00:15:44,154 --> 00:15:45,724
¿Fuiste directamente a casa?
360
00:15:45,858 --> 00:15:46,993
- Y se quedó allí.
- Mmmm.
361
00:15:47,126 --> 00:15:49,097
Holly puede firmar una declaración jurada.
362
00:15:49,699 --> 00:15:51,067
- Ya terminaste.
- Oh.
363
00:15:52,470 --> 00:15:53,840
¿Holman se pondrá bien?
364
00:15:53,973 --> 00:15:55,209
Creo que sí.
365
00:15:55,778 --> 00:15:57,313
Bueno, eso es algo.
366
00:15:59,785 --> 00:16:01,355
Sal de aquí
antes de que te arreste.
367
00:16:01,488 --> 00:16:02,724
Bueno. Adiós.
368
00:16:07,033 --> 00:16:09,471
Tomandole las huellas dactilares a mi novia
ese es uno nuevo.
369
00:16:10,006 --> 00:16:11,308
Bueno, en el lado positivo...
370
00:16:12,310 --> 00:16:13,478
No, nada.
371
00:16:13,880 --> 00:16:15,016
No hay ninguno.
372
00:16:15,183 --> 00:16:16,251
¿Qué tenemos?
373
00:16:16,552 --> 00:16:18,890
Una gran ventana de tiempo
por el asalto,
374
00:16:19,024 --> 00:16:20,561
entre medianoche y las 6:30 a.m.
375
00:16:20,694 --> 00:16:22,899
Parece que los proveedores de catering pusieron
las botellas de vino vacias
376
00:16:23,032 --> 00:16:24,902
en el garaje según
Las instrucciones de Holman.
377
00:16:25,036 --> 00:16:26,773
Los forenses no estarán contentos
sobre las pruebas
378
00:16:26,907 --> 00:16:28,475
80 algunas botellas extrañas de sangre.
379
00:16:28,877 --> 00:16:29,845
¿Documentos?
380
00:16:30,079 --> 00:16:33,252
Correos electrónicos. colusión para conseguir
la ciudad para pagar una nueva carretera.
381
00:16:33,486 --> 00:16:34,453
Jefe...
382
00:16:34,454 --> 00:16:36,526
El hospital dice que el alcalde
Está bien verte.
383
00:16:36,793 --> 00:16:37,828
Venga conmigo.
384
00:16:37,962 --> 00:16:39,197
Consigamos estos
Comprobado en busca de huellas.
385
00:16:39,330 --> 00:16:41,034
Tal vez nos identifiquemos
el remitente.
386
00:16:41,569 --> 00:16:43,540
Cuando eres abogado,
Serás demasiado importante.
387
00:16:43,807 --> 00:16:44,775
Pero por ahora...
388
00:16:44,909 --> 00:16:46,044
- No es un trabajo pequeño.
- Sí.
389
00:16:46,311 --> 00:16:48,282
los conseguiré
al forense por usted.
390
00:16:54,361 --> 00:16:55,429
Casandra.
391
00:16:56,766 --> 00:16:58,168
¿Casandra Lee?
392
00:16:59,939 --> 00:17:01,141
Madriguera.
393
00:17:01,843 --> 00:17:03,780
Dios mío,
No creo esto.
394
00:17:03,914 --> 00:17:05,049
¡Te ves genial!
395
00:17:05,216 --> 00:17:07,420
Dios, imagínate,
chocando contigo!
396
00:17:08,089 --> 00:17:09,424
¿Qué diablos son?
haces aquí?
397
00:17:10,994 --> 00:17:13,065
Está bien, um...
398
00:17:14,100 --> 00:17:15,571
Divulgación completa...
399
00:17:16,338 --> 00:17:19,912
sabia que eras
viviendo aquí y haciéndolo tan bien.
400
00:17:20,046 --> 00:17:21,115
es una parte hermosa
del mundo.
401
00:17:21,248 --> 00:17:22,584
Ya me encanta estar aquí.
402
00:17:23,954 --> 00:17:26,391
Y... quiero disculparme.
403
00:17:28,096 --> 00:17:30,533
cuando me conociste
En Sacramento, yo estaba...
404
00:17:32,070 --> 00:17:33,573
Lo estaba, estaba hecho un desastre.
405
00:17:33,974 --> 00:17:35,810
Y hice algunas cosas
que me arrepiento.
406
00:17:36,979 --> 00:17:38,349
Y espero...
407
00:17:39,151 --> 00:17:43,325
podríamos almorzar
o algo así y hablar.
408
00:17:45,129 --> 00:17:46,097
Si no...
409
00:17:46,398 --> 00:17:49,070
Bueno, no te voy a culpar.
410
00:17:51,977 --> 00:17:53,245
ahora te devolvemos
411
00:17:53,379 --> 00:17:54,548
a tu regularmente
vida programada.
412
00:18:09,645 --> 00:18:11,048
Había
no hay nadie en casa.
413
00:18:11,415 --> 00:18:13,452
Después de que todos los invitados se hubieran ido,
414
00:18:14,020 --> 00:18:15,355
los proveedores de catering,
415
00:18:15,924 --> 00:18:17,427
empacaron y se fueron.
416
00:18:17,695 --> 00:18:22,470
Y luego le dije a mi personal que
Vuelve y termina de limpiar.
417
00:18:23,172 --> 00:18:24,608
A la mañana siguiente.
418
00:18:27,013 --> 00:18:28,248
Y luego...
419
00:18:29,284 --> 00:18:31,355
Yo-salí a caminar.
420
00:18:32,023 --> 00:18:35,530
Soy su doctor
¡por el amor de Dios!
421
00:18:38,435 --> 00:18:41,542
Yo- acabo de escuchar, estaba en
El maldito campo de golf.
422
00:18:42,076 --> 00:18:44,047
¿realmente tienes
hacer esto ahora?
423
00:18:44,180 --> 00:18:45,082
Tiene una conmoción cerebral.
424
00:18:45,216 --> 00:18:46,117
Está bien, Lanza.
425
00:18:46,318 --> 00:18:48,523
Puedes esperar afuera hasta
Hemos terminado, doctor.
426
00:18:51,562 --> 00:18:52,664
Cinco minutos.
427
00:18:56,873 --> 00:18:58,075
Cuando estabas ahí fuera,
428
00:18:58,208 --> 00:19:00,079
¿Viste algo?
¿escuchas algo?
429
00:19:00,212 --> 00:19:02,651
No, no lo recuerdo.
Me senté.
430
00:19:03,152 --> 00:19:04,387
Entonces yo...
431
00:19:05,189 --> 00:19:07,293
Estaba caminando y luego estuve aquí.
432
00:19:08,462 --> 00:19:10,934
Realmente me equivoqué
todo arriba, ¿no?
433
00:19:11,068 --> 00:19:12,169
para todos?
434
00:19:17,214 --> 00:19:18,649
¿Casandra te lo dijo?
435
00:19:20,086 --> 00:19:21,454
¿Tu hijo estaba en la casa?
436
00:19:25,698 --> 00:19:27,199
Estaba en su habitación.
437
00:19:29,337 --> 00:19:31,509
Oh, mi cabeza, mi cabeza.
438
00:19:34,047 --> 00:19:35,416
Continuaremos con esto más tarde.
439
00:19:42,263 --> 00:19:43,966
Alguien lo intentó
matarla?
440
00:19:44,267 --> 00:19:46,973
Bueno, quiero decir, nunca
realmente le gustaba... mucho,
441
00:19:47,106 --> 00:19:48,543
pero dios, esa pobre mujer.
442
00:19:48,810 --> 00:19:50,412
Bate de béisbol.
Eso es lo que estoy escuchando.
443
00:19:50,547 --> 00:19:52,416
Está bien, Bree.
la gente está tratando de comer.
444
00:19:52,751 --> 00:19:55,089
Soporte vital.
Estado vegetativo.
445
00:19:55,223 --> 00:19:57,026
Está bien, has oído
mucho más de lo que tengo.
446
00:19:57,159 --> 00:19:58,462
- Me tengo que ir.
- Bueno.
447
00:20:10,353 --> 00:20:12,123
Hola Todd.
¿Trabajando duro?
448
00:20:12,257 --> 00:20:13,259
Casandra.
449
00:20:13,392 --> 00:20:15,029
Llegué temprano esta mañana.
450
00:20:15,163 --> 00:20:16,297
Treinta minutos.
451
00:20:17,133 --> 00:20:18,236
La Muerte. Clásico.
452
00:20:18,369 --> 00:20:20,039
Eh, sí. Lanzarote, ¿verdad?
453
00:20:20,373 --> 00:20:22,511
Uno de los mejores caballeros.
en el universo.
454
00:20:25,183 --> 00:20:26,351
Es realmente lindo...
455
00:20:27,052 --> 00:20:28,255
tu biblioteca.
456
00:20:29,592 --> 00:20:30,459
Gracias.
457
00:20:30,594 --> 00:20:32,731
Por supuesto, no es nada
como Sacramento.
458
00:20:33,132 --> 00:20:34,500
En el pasado.
459
00:20:35,035 --> 00:20:36,171
Warren, um...
460
00:20:36,305 --> 00:20:37,473
Me dejaron ir.
461
00:20:38,175 --> 00:20:39,711
Después del incidente.
462
00:20:40,981 --> 00:20:42,349
Probablemente lo sabías.
463
00:20:42,717 --> 00:20:43,786
O adivinado.
464
00:20:44,387 --> 00:20:46,058
Es completamente injusto.
465
00:20:46,425 --> 00:20:48,495
Pero no muchas cosas en la vida son justas.
466
00:20:48,997 --> 00:20:49,665
¿Lo es?
467
00:20:50,534 --> 00:20:52,036
Al menos no en mi vida.
468
00:20:52,303 --> 00:20:54,541
De hecho necesito trabajar.
469
00:20:54,675 --> 00:20:55,610
Yo también.
470
00:20:56,211 --> 00:20:58,181
Realmente me vendría bien un trabajo.
471
00:20:58,850 --> 00:21:01,154
solo una oportunidad
para volver a ponerme de pie.
472
00:21:01,455 --> 00:21:04,494
Reconstruir mi vida después
lo que me hiciste.
473
00:21:04,828 --> 00:21:06,666
- ¿Qué hice?
- Después de lo que pasó.
474
00:21:07,300 --> 00:21:10,206
mira, lo sé
Yo tuve parte de culpa.
475
00:21:10,340 --> 00:21:11,475
Sólo pensé...
476
00:21:11,676 --> 00:21:13,145
¿Por los viejos tiempos?
477
00:21:13,279 --> 00:21:14,815
Podrías contratarme para trabajar aquí.
478
00:21:15,082 --> 00:21:15,784
No lo creo, Warren.
479
00:21:16,084 --> 00:21:17,086
Soy un buen bibliotecario.
480
00:21:17,219 --> 00:21:18,188
Necesito que te vayas ahora.
481
00:21:18,322 --> 00:21:20,158
Por el amor de Dios, lo contrataste.
482
00:21:20,325 --> 00:21:22,096
El bosquimano de Gibsons.
483
00:21:22,229 --> 00:21:23,666
Ella necesita que te vayas ahora.
484
00:21:25,335 --> 00:21:27,240
Hasta aquí la amistad.
485
00:21:27,373 --> 00:21:29,210
Warren, no puedo ayudarte.
486
00:21:29,344 --> 00:21:30,714
No me ayudará.
487
00:21:31,048 --> 00:21:32,050
Aún no te has ido.
488
00:21:32,183 --> 00:21:34,086
Todd. Todd.
Está bien.
489
00:21:48,215 --> 00:21:50,085
Lo conocí en Sacramento.
490
00:21:50,385 --> 00:21:52,858
Uh... yo he, uh,
Nunca lo he estado.
491
00:21:53,827 --> 00:21:56,331
Sí, me encantó estar allí.
492
00:21:56,832 --> 00:21:57,735
¿Él te hizo irte?
493
00:21:58,068 --> 00:21:59,571
No, no es así.
494
00:22:00,841 --> 00:22:02,076
Warren era un amigo.
495
00:22:02,209 --> 00:22:03,278
Quería más.
No lo hice.
496
00:22:03,412 --> 00:22:04,815
Las cosas se pusieron raras.
497
00:22:05,115 --> 00:22:07,419
Um, y vine a Gibsons.
498
00:22:08,823 --> 00:22:09,858
Está todo bien.
499
00:22:16,872 --> 00:22:18,375
Gracias por venir,
Brett.
500
00:22:18,510 --> 00:22:20,079
Como si tuviera una opción.
501
00:22:20,614 --> 00:22:22,818
ha sido un dia dificil
para ti y tu familia.
502
00:22:23,653 --> 00:22:26,491
Tu y tu mamá estaban solos.
en la casa anoche.
503
00:22:27,259 --> 00:22:29,364
Los proveedores de catering salieron alrededor de la 1:00 a.m.
504
00:22:29,565 --> 00:22:31,134
A menos que uno de ellos se escabullera.
505
00:22:32,236 --> 00:22:33,573
¿Crees que eso fue lo que pasó?
506
00:22:34,274 --> 00:22:35,510
Eres el detective.
507
00:22:37,180 --> 00:22:38,516
¿No escuchaste nada?
508
00:22:38,716 --> 00:22:39,652
No.
509
00:22:39,952 --> 00:22:41,922
¿Alguna idea de quién podría haber atacado?
tu mamá?
510
00:22:42,658 --> 00:22:43,526
¿Brett?
511
00:22:44,862 --> 00:22:45,863
Perfecto.
512
00:22:46,432 --> 00:22:47,634
Crees que lo hice.
513
00:22:48,168 --> 00:22:49,470
Yo no dije eso.
514
00:22:50,172 --> 00:22:51,909
Sólo te estoy haciendo una pregunta, hijo.
515
00:22:53,411 --> 00:22:54,715
¡Ella es mi mamá!
516
00:22:55,383 --> 00:22:57,386
¡Y no soy tu maldito hijo!
517
00:23:00,894 --> 00:23:02,196
No.
518
00:23:02,430 --> 00:23:04,801
No tengo ni puta idea
quien la atacó.
519
00:23:10,445 --> 00:23:12,149
¿Qué sientes por tu mamá?
520
00:23:12,283 --> 00:23:13,653
¿Renunciar como alcalde?
521
00:23:14,186 --> 00:23:15,423
Ya era hora.
522
00:23:15,724 --> 00:23:18,529
Al menos ahora vas a
poder verla más.
523
00:23:19,163 --> 00:23:19,965
Supongo.
524
00:23:20,500 --> 00:23:21,835
Suponiendo que quiera.
525
00:23:22,904 --> 00:23:24,173
O ella lo hace.
526
00:23:25,911 --> 00:23:27,548
Mira, ¿puedo irme?
527
00:23:28,215 --> 00:23:29,818
solo quiero
volver al hospital.
528
00:23:31,823 --> 00:23:33,359
¡Isabela!
529
00:23:34,094 --> 00:23:37,333
¿Podemos organizar un viaje para Brett?
Quiere ir a ver a su mamá.
530
00:23:37,500 --> 00:23:38,803
Sí. Por supuesto.
531
00:23:42,577 --> 00:23:44,246
Que cariño.
532
00:23:44,380 --> 00:23:45,617
tu piensas
¿Está diciendo la verdad?
533
00:23:45,750 --> 00:23:47,219
¿Qué estamos mirando?
534
00:23:47,353 --> 00:23:48,622
Parecen algunas posibilidades.
535
00:23:48,756 --> 00:23:51,729
Un ataque extraño,
vecino, asociado.
536
00:23:52,598 --> 00:23:54,234
O alguien cercano y querido.
537
00:23:54,535 --> 00:23:56,705
¿Crees que Holman sabe más?
de lo que ella nos está diciendo?
538
00:24:27,801 --> 00:24:29,404
Entonces, el alcalde
¿Sigues en el hospital?
539
00:24:29,672 --> 00:24:30,941
Ella está mejor.
540
00:24:31,241 --> 00:24:32,610
Es una locura lo que pasó.
541
00:24:33,278 --> 00:24:34,380
¿Cómo está Brett?
542
00:24:34,515 --> 00:24:35,482
No lo he visto.
543
00:24:35,617 --> 00:24:36,685
Fue expulsado.
544
00:24:37,286 --> 00:24:38,856
- ¿Cuando?
- Hace dos días.
545
00:24:39,257 --> 00:24:40,527
Holman tuvo que venir
y recogerlo.
546
00:24:40,661 --> 00:24:42,296
Quiero decir, están diciendo
es porque se saltó
547
00:24:42,430 --> 00:24:43,866
demasiada escuela,
pero eso es falso.
548
00:24:44,000 --> 00:24:45,001
Ya llego tarde.
549
00:24:45,402 --> 00:24:47,306
Reunión de emergencia.
Ayuntamiento.
550
00:24:47,440 --> 00:24:49,911
Tenemos que votar
un alcalde pro témpore.
551
00:24:50,680 --> 00:24:53,017
Voy a traer este de vuelta.
Prometo.
552
00:24:54,454 --> 00:24:56,290
Agrégalo a tu colección.
553
00:24:58,128 --> 00:25:00,466
no has hablado
con ella todavía, ¿verdad?
554
00:25:00,701 --> 00:25:02,971
No, no he encontrado
el momento adecuado.
555
00:25:03,271 --> 00:25:04,206
Ustedes chicos.
556
00:25:04,440 --> 00:25:06,879
Si Brett no fue expulsado por
faltar a la escuela, entonces ¿por qué?
557
00:25:07,447 --> 00:25:09,651
Amenazó al Sr. Kelly,
su profesor de biología.
558
00:25:10,052 --> 00:25:11,555
Quiero decir, Brett
un tipo jodido.
559
00:25:12,056 --> 00:25:14,026
en realidad soy amable
de sentir lástima por él.
560
00:25:18,736 --> 00:25:20,706
Jefe, es posible que hayamos encontrado
el arma.
561
00:25:20,840 --> 00:25:23,579
Una botella de vino vacía encontrada en
el bosque cerca de la casa de Holman.
562
00:25:23,713 --> 00:25:25,449
- ¿Huellas?
- Los forenses dicen que no.
563
00:25:25,583 --> 00:25:26,619
Entonces es sólo basura.
564
00:25:26,752 --> 00:25:28,421
Aunque es posible que tengamos algo más.
565
00:25:28,556 --> 00:25:30,459
El sobre utilizado para
el paquete Garganta Profunda
566
00:25:30,593 --> 00:25:32,731
era autoadhesivo,
Entonces no hay ADN.
567
00:25:32,865 --> 00:25:34,968
Con un solo juego de impresiones
tanto en el sobre
568
00:25:35,102 --> 00:25:35,870
y las impresiones.
569
00:25:36,003 --> 00:25:37,205
¿El de Casandra?
570
00:25:37,206 --> 00:25:39,745
Pero la ciencia forense digital pudo
para identificar la marca, modelo,
571
00:25:39,879 --> 00:25:42,951
y número de serie basado en
un código de identificación de la máquina
572
00:25:43,285 --> 00:25:44,621
impreso en los documentos.
573
00:25:44,855 --> 00:25:47,426
Por favor dime la impresora
no registrado en la biblioteca.
574
00:25:47,561 --> 00:25:50,066
No está registrado en ningún lado.
Pero si encontramos la impresora...
575
00:25:50,366 --> 00:25:51,569
Nos encontramos con Garganta Profunda.
576
00:25:52,236 --> 00:25:54,608
Vale, bueno, enviemos a alguien.
a la biblioteca,
577
00:25:54,742 --> 00:25:56,444
revisa las impresoras por si acaso.
578
00:25:56,579 --> 00:25:59,483
Patrulla de impresoras.
Enviaré al hombre topo.
579
00:25:59,618 --> 00:26:01,855
Harry, eh, todavía está
adaptándose a la luz del día.
580
00:26:03,191 --> 00:26:05,830
Yerno del alcalde Holman
está en la Entrevista 1.
581
00:26:06,097 --> 00:26:06,999
Está bien.
582
00:26:12,844 --> 00:26:14,615
Cuéntame sobre tu participación
583
00:26:14,749 --> 00:26:16,919
con Desarrollos Holman,
Señor Scott.
584
00:26:17,587 --> 00:26:19,290
mi esposa y yo
son la empresa.
585
00:26:19,423 --> 00:26:21,729
Christie es el alcalde.
Ella se mantuvo al margen.
586
00:26:21,863 --> 00:26:24,701
Ella no lo hizo, quiero decir,
no según esos correos electrónicos.
587
00:26:26,505 --> 00:26:28,877
¿Alguna idea de quién podría haber enviado?
ese paquete?
588
00:26:29,077 --> 00:26:30,211
No.
589
00:26:30,212 --> 00:26:32,684
Y no compro ni un minuto
que estos correos electrónicos son legítimos.
590
00:26:33,653 --> 00:26:34,354
Tu esposa--
591
00:26:34,487 --> 00:26:36,124
es una mujer de
integridad completa.
592
00:26:36,491 --> 00:26:37,527
Intachable.
593
00:26:37,660 --> 00:26:38,896
¿A diferencia del ex alcalde Holman?
594
00:26:39,197 --> 00:26:40,801
La mujer está en
El hospital, cabo.
595
00:26:40,934 --> 00:26:42,604
Quizás darle un poco de holgura.
596
00:26:43,471 --> 00:26:44,306
¿Qué pasa con Brett?
597
00:26:44,508 --> 00:26:47,179
¿Eres consciente de que él era
expulsado de su escuela?
598
00:26:47,313 --> 00:26:49,551
Christie quiere enviarlo
a una academia militar.
599
00:26:50,319 --> 00:26:53,391
La cosa es que no lo es
Incluso realmente es culpa de Brett.
600
00:26:56,430 --> 00:26:57,634
El accidente.
601
00:26:58,501 --> 00:26:59,704
¿Qué accidente?
602
00:27:01,441 --> 00:27:02,544
El accidente automovilístico.
603
00:27:02,944 --> 00:27:04,413
Cuando Brett tenía ocho años.
604
00:27:05,416 --> 00:27:06,552
Su padre fue asesinado.
605
00:27:06,952 --> 00:27:08,455
Brett estaba en el vehículo.
606
00:27:08,857 --> 00:27:10,726
Él y David eran muy cercanos.
607
00:27:12,697 --> 00:27:14,734
No creo que él alguna vez
perdonó a Christie.
608
00:27:15,436 --> 00:27:16,438
Para...?
609
00:27:16,806 --> 00:27:18,742
Por ser padre
quien sobrevivió.
610
00:27:19,811 --> 00:27:21,915
Y enterarse de
El asunto no ha ayudado.
611
00:27:25,022 --> 00:27:26,057
Eh...
612
00:27:26,592 --> 00:27:27,861
Olvida que dije eso.
613
00:27:28,194 --> 00:27:30,031
¿Qué asunto?
614
00:27:32,871 --> 00:27:34,440
Christie y Lance Greenwood.
615
00:27:38,749 --> 00:27:41,756
Era un patrón de comportamiento.
616
00:27:41,956 --> 00:27:44,494
Intentamos abordarlo en silencio.
617
00:27:44,728 --> 00:27:46,464
es una buena familia,
Jefe Alberg.
618
00:27:46,698 --> 00:27:47,768
Recto.
619
00:27:47,901 --> 00:27:49,871
Christie entregó
mis dos hijos.
620
00:27:50,707 --> 00:27:52,911
Cuéntame más sobre este patrón.
de comportamiento.
621
00:27:53,478 --> 00:27:55,583
Intimidación. Se intensificó.
622
00:27:55,750 --> 00:27:57,153
Problemas de ira.
623
00:27:57,453 --> 00:27:58,756
Mal control de los impulsos.
624
00:27:58,890 --> 00:28:00,158
Ideación violenta.
625
00:28:00,727 --> 00:28:02,496
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
626
00:28:02,630 --> 00:28:04,433
Todo empezó con amenazas.
627
00:28:05,035 --> 00:28:05,903
Dibujos.
628
00:28:06,137 --> 00:28:08,809
Luego un altercado
con un miembro de la facultad.
629
00:28:09,210 --> 00:28:10,813
Su profesor de biología.
630
00:28:11,114 --> 00:28:11,882
Estos dibujos,
631
00:28:12,016 --> 00:28:13,986
si tienes alguno,
Me gustaría verlos.
632
00:28:20,031 --> 00:28:22,837
Estaba dibujando esto en clase.
633
00:28:24,775 --> 00:28:27,112
Su ideación violenta tuvo que ver
con su madre.
634
00:28:28,214 --> 00:28:29,851
Entre otros.
635
00:28:32,724 --> 00:28:35,262
uno de los correos electrónicos
de Holman a su hija.
636
00:28:38,503 --> 00:28:40,506
- ¿Puedo quedarme con esto?
- Por supuesto.
637
00:28:40,773 --> 00:28:42,677
Garvey, ¿qué tienes?
¿Tienes para mí?
638
00:28:42,910 --> 00:28:44,414
Estoy en la casa de Holman
Ahora, jefe.
639
00:28:44,548 --> 00:28:47,520
No hay señales de Brett,
pero su impresora coincide.
640
00:28:47,654 --> 00:28:49,524
Marca, modelo, número de serie.
641
00:28:49,658 --> 00:28:50,660
Encontrémoslo.
642
00:28:50,794 --> 00:28:51,494
Se pone mejor.
643
00:28:51,696 --> 00:28:52,764
Declaración de uno
de los proveedores de catering.
644
00:28:53,031 --> 00:28:56,237
Escucharon una pelea a gritos
después de que se disolvió la reunión.
645
00:28:56,539 --> 00:28:57,541
¿Brett y su mamá?
646
00:28:57,707 --> 00:29:00,680
No. Cristina Holman
y Claire Greenwood.
647
00:29:00,813 --> 00:29:02,482
La esposa de Lance Greenwood.
648
00:29:03,819 --> 00:29:05,990
Alguna idea de dónde
¿Cuál es su hijo, doctor Holman?
649
00:29:07,226 --> 00:29:08,862
¿No está en casa?
650
00:29:10,498 --> 00:29:11,535
¿Está desaparecido?
651
00:29:12,503 --> 00:29:13,973
¿Cuándo hablaste con él por última vez?
652
00:29:14,641 --> 00:29:16,578
el no ha estado aqui
desde ayer.
653
00:29:16,812 --> 00:29:18,649
Quizás esté en casa de un amigo.
654
00:29:19,350 --> 00:29:22,022
Excepto que él realmente no tiene
cualquier amigo.
655
00:29:23,325 --> 00:29:25,161
Director Napier
mostrarte esto?
656
00:29:27,066 --> 00:29:28,201
Eh...
657
00:29:29,069 --> 00:29:32,242
Escucha, Brett.
y tengo nuestros desafíos,
658
00:29:32,544 --> 00:29:34,046
pero él es mi hijo.
659
00:29:42,129 --> 00:29:44,199
¿Brett le dio esto a Cassandra?
660
00:29:56,993 --> 00:29:59,029
¿Crees que Brett lo hizo?
661
00:30:01,868 --> 00:30:05,175
Tu hijo quería destruir
su carrera política.
662
00:30:05,844 --> 00:30:08,348
Logró su objetivo
cuando renunció.
663
00:30:08,983 --> 00:30:11,187
Pero tu vida no fue
lo que buscaba.
664
00:30:12,323 --> 00:30:13,224
Sólo...
665
00:30:16,030 --> 00:30:18,836
Sólo... yo siendo alcalde.
666
00:30:23,411 --> 00:30:25,315
¿Qué estás guardando?
de mi parte, doctor Holman?
667
00:30:25,617 --> 00:30:26,451
Te lo he dicho.
668
00:30:26,652 --> 00:30:29,891
No tengo absolutamente ninguna idea
quién podría haberme golpeado.
669
00:30:30,560 --> 00:30:33,231
tuviste un enfrentamiento
con Claire Greenwood.
670
00:30:45,757 --> 00:30:46,759
Laila.
671
00:30:46,892 --> 00:30:48,730
Ah, lo siento.
¿Te asusté?
672
00:30:48,863 --> 00:30:50,265
No, no, no, no.
Yo, eh...
673
00:30:50,767 --> 00:30:51,968
te tengo...
674
00:30:53,639 --> 00:30:54,741
una taza de viaje.
675
00:30:55,075 --> 00:30:57,145
- Hurra.
- Sí, gracias.
676
00:30:58,749 --> 00:31:00,687
Yo-me alegro de que
Te atrapé, en realidad,
677
00:31:00,820 --> 00:31:02,022
porque simplemente iba a...
678
00:31:02,189 --> 00:31:04,359
Iba a dejar esto
en el recinto.
679
00:31:04,661 --> 00:31:05,462
Es...
680
00:31:05,630 --> 00:31:07,432
son solo algunas cosas
Te fuiste en mi casa.
681
00:31:08,803 --> 00:31:09,971
Gracias.
682
00:31:12,610 --> 00:31:13,979
Entonces...
683
00:31:16,818 --> 00:31:18,421
Entonces, ¿aquí se acabó el beso?
684
00:31:21,227 --> 00:31:23,398
Tu texto decía que
tuviste buenas noticias?
685
00:31:23,766 --> 00:31:26,170
Sí. patrulla estatal
me aclaró, entonces yo...
686
00:31:26,772 --> 00:31:29,911
como era de esperar, estoy de vuelta
al deber pleno.
687
00:31:31,313 --> 00:31:32,382
Genial.
688
00:31:33,051 --> 00:31:34,053
- Supongo.
- Sí.
689
00:31:34,286 --> 00:31:36,925
Quiero decir, nunca tuve dudas.
Siempre fue un buen rodaje.
690
00:31:38,695 --> 00:31:39,831
Una mujer está muerta.
691
00:31:40,131 --> 00:31:42,335
Lai, ¿cómo es eso bueno?
692
00:31:45,208 --> 00:31:47,045
Mira, sigo siendo tu amigo.
693
00:31:47,981 --> 00:31:49,450
Estoy preocupado por ti.
694
00:31:51,086 --> 00:31:53,424
tienes que llevar eso
por el resto de tu vida.
695
00:31:54,661 --> 00:31:56,197
¿Crees que no lo había hecho?
considerado eso?
696
00:31:56,732 --> 00:31:57,700
Sólo digo que...
697
00:31:57,834 --> 00:31:59,269
No. Gracias.
698
00:32:00,005 --> 00:32:01,742
Gracias por tus opiniones.
699
00:32:02,109 --> 00:32:03,444
Que tengas una vida estupenda.
700
00:32:18,007 --> 00:32:19,110
¿De qué se trata esto?
701
00:32:19,477 --> 00:32:21,849
Supongo que escuchaste
doctor holman
702
00:32:21,982 --> 00:32:23,418
¿Fue atacado hace dos noches?
703
00:32:23,719 --> 00:32:25,088
No tuve nada que ver con eso.
704
00:32:25,255 --> 00:32:28,863
Te vieron confrontando
el alcalde después de la reunión.
705
00:32:28,997 --> 00:32:30,767
Disparates.
706
00:32:30,900 --> 00:32:32,737
Tenemos un testigo, señora.
707
00:32:37,279 --> 00:32:38,849
Christie y yo tuvimos unas palabras.
708
00:32:39,050 --> 00:32:40,285
¿Puedes culparme?
709
00:32:40,586 --> 00:32:43,491
Todos estos años, pensé
ella era mi amiga.
710
00:32:44,126 --> 00:32:46,999
Y luego lo descubro
que ella y mi marido...
711
00:32:47,132 --> 00:32:48,367
Están teniendo una aventura.
712
00:32:51,007 --> 00:32:52,711
me entere el dia
del partido.
713
00:32:52,978 --> 00:32:55,281
Sí, la enfrenté,
y ella juró que tenía
714
00:32:55,582 --> 00:32:57,888
sucedió hace años, como si
eso hace alguna diferencia.
715
00:32:58,055 --> 00:33:00,325
Pero nunca ataqué
ella físicamente.
716
00:33:06,539 --> 00:33:08,775
¿Qué no me estás diciendo?
¿Sra. Greenwood?
717
00:33:13,284 --> 00:33:16,190
Regresé a su casa
más tarde esa noche.
718
00:33:16,324 --> 00:33:18,094
No debería haberlo hecho.
Fue estúpido.
719
00:33:18,228 --> 00:33:19,429
Había estado bebiendo.
720
00:33:21,835 --> 00:33:23,104
¿Qué pasó?
721
00:33:23,873 --> 00:33:26,343
Nada, eh... alguien
Llegué primero.
722
00:33:26,545 --> 00:33:27,747
Natalia.
723
00:33:28,782 --> 00:33:30,786
- ¿Natalie Holman?
- Sí.
724
00:33:30,920 --> 00:33:32,422
No la vi.
Sólo su coche.
725
00:33:33,225 --> 00:33:34,795
¿A qué hora fue esto?
726
00:33:34,928 --> 00:33:36,230
Alrededor de las 3:30.
727
00:33:36,631 --> 00:33:39,136
Y luego simplemente me di la vuelta
y conduje a casa.
728
00:33:40,840 --> 00:33:44,246
Pero Natalie dijo que se fue.
A medianoche, regresó a las 6:30.
729
00:33:44,581 --> 00:33:46,952
Entonces yo diría Natalie
tiene algunas explicaciones que dar.
730
00:33:47,085 --> 00:33:49,289
A menos que alguien más
conducía su coche.
731
00:33:50,125 --> 00:33:51,327
¿Estás bien?
732
00:33:51,562 --> 00:33:52,395
¿Señor?
733
00:33:54,835 --> 00:33:55,837
Algo pasó.
734
00:33:56,104 --> 00:33:57,774
No, no. Sólo, eh...
735
00:33:58,208 --> 00:33:59,577
demasiada cafeína.
736
00:34:00,078 --> 00:34:01,948
Estoy bien, lo prometo.
737
00:34:07,793 --> 00:34:08,862
No es un buen momento.
738
00:34:08,996 --> 00:34:09,998
¿Adivina qué?
739
00:34:10,131 --> 00:34:11,869
Estás durmiendo con tu jefe.
740
00:34:12,236 --> 00:34:13,204
¿Y ahora qué?
741
00:34:13,471 --> 00:34:16,578
Sí, el ayuntamiento acaba de ser elegido.
su nuevo alcalde pro tempore.
742
00:34:16,845 --> 00:34:17,813
No me digas.
743
00:34:18,014 --> 00:34:20,887
Sí. Lo último que esperaba
o querido pero parece.
744
00:34:21,020 --> 00:34:23,024
Felicitaciones,
Señora alcaldesa.
745
00:34:23,625 --> 00:34:26,030
¿Te veré esta noche?
¿O eres demasiado importante?
746
00:34:26,163 --> 00:34:26,965
para mi ahora?
747
00:34:27,132 --> 00:34:28,869
Sí, traeré
mi mazo.
748
00:34:29,002 --> 00:34:30,071
Está bien, adiós.
749
00:34:37,620 --> 00:34:39,357
Harry está peinando
imágenes de la cámara de seguridad
750
00:34:39,658 --> 00:34:41,027
desde la noche de
La reunión de Holman.
751
00:34:41,160 --> 00:34:42,429
Acabo de recibir esto de
los vecinos.
752
00:34:42,564 --> 00:34:43,465
Han estado ausentes.
753
00:34:43,599 --> 00:34:44,567
Rebobinar.
754
00:34:46,136 --> 00:34:47,405
3:49 a.m.
755
00:34:47,673 --> 00:34:50,345
No mucho después, Claire vio
El coche de Natalie Holman.
756
00:34:50,579 --> 00:34:51,313
Detener.
757
00:34:51,447 --> 00:34:53,250
¿Te parece eso...?
758
00:34:54,119 --> 00:34:55,455
Roberto Scott.
759
00:34:56,291 --> 00:34:57,893
Traigamoslo.
760
00:35:00,733 --> 00:35:02,938
Tú y Natalie corrieron
desarrollos holman,
761
00:35:03,071 --> 00:35:04,273
y manejaste los libros.
762
00:35:04,407 --> 00:35:06,845
Soy contador.
Por supuesto que manejé los libros.
763
00:35:07,045 --> 00:35:08,515
Estabas hojeando
¿no lo eras?
764
00:35:08,882 --> 00:35:10,118
Oh, no puedes simplemente dejarlo.
765
00:35:10,285 --> 00:35:11,989
¿Bueno? Tienes que luchar.
766
00:35:12,122 --> 00:35:13,191
si te vas
la oficina del alcalde,
767
00:35:13,324 --> 00:35:14,861
entonces no tenemos cobertura.
768
00:35:14,995 --> 00:35:16,665
Estamos arruinados.
¡Estoy arruinado!
769
00:35:17,032 --> 00:35:18,167
¿Qué?
770
00:35:18,301 --> 00:35:20,371
Los auditores están peinando
pasando ahora mismo.
771
00:35:22,176 --> 00:35:23,311
Esto es indignante.
772
00:35:23,444 --> 00:35:25,315
Necesitabas a Holman
para canalizar fondos públicos.
773
00:35:25,448 --> 00:35:27,452
Tu también la necesitabas
mantenerse alejado de la empresa.
774
00:35:27,720 --> 00:35:28,622
porque si ella
Abrí esos libros...
775
00:35:28,789 --> 00:35:31,962
Si tuvieras alguna idea de lo que
Lo he hecho por esa familia.
776
00:35:32,096 --> 00:35:33,899
Dejaste la fiesta presa del pánico.
777
00:35:34,032 --> 00:35:34,968
¿No lo hiciste?
778
00:35:35,101 --> 00:35:37,940
Y volviste furioso.
779
00:35:38,074 --> 00:35:39,409
Cariño, ¿eres tú?
780
00:35:40,646 --> 00:35:41,648
¡Oh!
781
00:35:43,184 --> 00:35:44,520
¿De qué estás hablando?
782
00:35:46,191 --> 00:35:47,660
¿Es usted, Sr. Scott?
783
00:35:49,665 --> 00:35:50,732
¿Por qué?
784
00:35:50,733 --> 00:35:52,971
Eso es de una cámara de seguridad.
al lado de Holman.
785
00:35:53,104 --> 00:35:54,941
Alrededor del tiempo que
ella fue atacada.
786
00:35:55,075 --> 00:35:57,079
Un testigo coloca
el auto de tu esposa
787
00:35:57,212 --> 00:35:59,083
en la escena
aproximadamente al mismo tiempo.
788
00:35:59,851 --> 00:36:01,487
Entonces tal vez deberías hablar
a mi esposa.
789
00:36:01,789 --> 00:36:03,391
Tienes un conjunto de
¿Las llaves de tu esposa?
790
00:36:03,526 --> 00:36:05,228
¿Alguna vez le pidió prestado el auto a su esposa?
791
00:36:05,362 --> 00:36:07,132
realmente piensas
¿Ataqué a Christie?
792
00:36:07,733 --> 00:36:09,336
¿Por qué diablos lo haría?
Yo hago eso, ¿eh?
793
00:36:09,469 --> 00:36:10,940
Bueno, la habrías matado.
794
00:36:11,374 --> 00:36:13,277
excepto que algo te sobresaltó.
795
00:36:15,248 --> 00:36:17,319
El coche de Claire Greenwood.
796
00:36:18,221 --> 00:36:19,691
¿Realmente piensas
¿La mataría?
797
00:36:19,991 --> 00:36:21,260
Oh, hiciste lo mejor que pudiste.
798
00:36:21,393 --> 00:36:24,099
Por suerte, tu mejor
no suma mucho.
799
00:36:24,366 --> 00:36:25,770
Malversaste.
800
00:36:25,903 --> 00:36:28,107
Y una vez que Holman se enteró
lo que estabas haciendo...
801
00:36:28,241 --> 00:36:29,577
¡Esa familia me debe una deuda!
802
00:36:30,513 --> 00:36:32,215
Mantuve la empresa a flote.
803
00:36:32,415 --> 00:36:34,721
Derramé mi corazón,
la sangre de mi vida,
804
00:36:35,021 --> 00:36:36,390
y ese engreído,
mujer insoportable,
805
00:36:36,524 --> 00:36:38,461
arruinándome y luego
moviendo el dedo.
806
00:36:38,995 --> 00:36:40,331
¡Ella me arruinó!
807
00:36:43,171 --> 00:36:44,306
Garvey...
808
00:36:46,143 --> 00:36:47,980
Traiga al Sr. Scott a la reserva.
809
00:36:48,247 --> 00:36:50,218
Sí, señor.
Con mucho gusto.
810
00:36:54,460 --> 00:36:55,428
No...
811
00:37:02,009 --> 00:37:02,977
Mamá.
812
00:37:04,046 --> 00:37:05,582
Bueno, hola, cariño.
813
00:37:10,025 --> 00:37:11,127
Lo tengo.
814
00:37:11,795 --> 00:37:14,366
Gracias, Em. mi hijo lo hará
llévame a casa.
815
00:37:20,411 --> 00:37:22,348
se supone que debes ser
Mujer Maravilla.
816
00:37:22,482 --> 00:37:23,151
Oooh.
817
00:37:23,284 --> 00:37:24,386
Lo arreglaré.
818
00:37:26,658 --> 00:37:27,693
Cristi.
819
00:37:27,893 --> 00:37:31,000
No me dejan caminar, pero solo
Espera hasta que salga.
820
00:37:31,467 --> 00:37:34,440
Mira, yo, eh,
sólo quería decir.
821
00:37:34,574 --> 00:37:36,511
Te alegras de que haya sobrevivido.
822
00:37:37,412 --> 00:37:39,518
Considerando todo,
Yo también.
823
00:37:41,353 --> 00:37:43,224
Alcalde interino.
824
00:37:43,357 --> 00:37:45,529
Bueno, podrían haberlo hecho peor.
Buena suerte.
825
00:37:46,296 --> 00:37:47,398
Tú también.
826
00:37:49,202 --> 00:37:50,672
Mmm... Christie.
827
00:37:52,309 --> 00:37:54,379
has tocado mucho
de la vida de las personas.
828
00:37:55,315 --> 00:37:56,684
Sí, lo tengo.
829
00:38:00,660 --> 00:38:01,493
Adiós.
830
00:38:20,532 --> 00:38:21,734
Me gusta tu casa.
831
00:38:26,177 --> 00:38:27,546
Podríamos empezar de nuevo.
832
00:38:29,216 --> 00:38:30,418
Nos amábamos.
833
00:38:31,254 --> 00:38:33,057
Intenté ser tu amigo.
834
00:38:33,592 --> 00:38:34,828
Hiciste eso imposible.
835
00:38:35,095 --> 00:38:37,399
Casi muero por tu culpa.
836
00:38:37,534 --> 00:38:39,470
Te tragaste la mitad
un frasco de pastillas.
837
00:38:39,604 --> 00:38:42,075
Si no me quieres,
entonces me suicidaré.
838
00:38:42,209 --> 00:38:44,514
Y luego le dijiste a la gente,
mis amigos,
839
00:38:44,647 --> 00:38:46,117
que yo te había guiado.
840
00:38:46,250 --> 00:38:48,354
- Era la verdad.
- ¡Qué diablos fue!
841
00:38:49,824 --> 00:38:50,826
Me creyeron.
842
00:38:52,129 --> 00:38:52,830
Sí.
843
00:38:54,299 --> 00:38:55,435
Algunos de ellos lo hicieron.
844
00:38:55,570 --> 00:38:56,704
Y fue horrible.
845
00:39:00,379 --> 00:39:01,614
No tengo trabajo.
846
00:39:02,684 --> 00:39:03,852
Estoy arruinado.
847
00:39:04,419 --> 00:39:07,593
Si pudieras al menos
solo prestame algo de dinero.
848
00:39:07,726 --> 00:39:08,394
$5,000.
849
00:39:08,528 --> 00:39:09,864
Oh Dios... ¡estás bromeando!
850
00:39:10,132 --> 00:39:10,732
¡Diez!
851
00:39:11,500 --> 00:39:12,770
Eso ayudaría.
852
00:39:13,505 --> 00:39:15,642
Eso es lo mínimo que puedes hacer.
853
00:39:15,776 --> 00:39:16,711
Irse.
854
00:39:18,147 --> 00:39:18,916
Todd.
855
00:39:19,250 --> 00:39:20,318
Ella no te lo volverá a decir.
856
00:39:20,452 --> 00:39:21,621
Está bien, Todd, no lo hagas.
857
00:39:22,524 --> 00:39:23,692
Intenté ser amable.
858
00:39:23,993 --> 00:39:26,297
No funcionó.
Intenté ser tu amigo.
859
00:39:26,431 --> 00:39:27,566
Eso no funcionó.
860
00:39:28,000 --> 00:39:30,438
Aléjate de mí, Warren.
y mantente alejado.
861
00:39:30,572 --> 00:39:31,908
¡No vuelvas aquí!
862
00:39:33,144 --> 00:39:33,878
¡Ir!
863
00:39:47,607 --> 00:39:49,677
Él te estaba siguiendo,
así que lo seguí.
864
00:39:50,478 --> 00:39:51,914
Si regresa,
Estoy por aquí.
865
00:39:52,215 --> 00:39:53,551
Gracias, Todd.
866
00:39:55,488 --> 00:39:56,758
Nos vemos mañana.
867
00:39:56,892 --> 00:39:57,826
Sí, las 9:00 a. m.
868
00:40:12,355 --> 00:40:13,357
Toc, toc.
869
00:40:13,490 --> 00:40:14,760
Eh, aquí.
870
00:40:18,501 --> 00:40:19,504
¿Estás bien?
871
00:40:19,637 --> 00:40:21,240
Por supuesto.
¿Por qué no lo estaría?
872
00:40:21,708 --> 00:40:23,344
Todd llamó a la estación.
873
00:40:23,746 --> 00:40:26,350
Aparentemente, estoy
bajo la vigilancia de Cassandra.
874
00:40:26,618 --> 00:40:28,220
Me tocó el turno de noche.
875
00:40:29,389 --> 00:40:30,859
No necesito que me vigilen.
876
00:40:31,393 --> 00:40:33,230
No, no, no lo haces, pero...
877
00:40:34,668 --> 00:40:36,403
hay que tener cuidado.
878
00:40:37,038 --> 00:40:39,309
Alguien como Warren Carscadden
puede ser...
879
00:40:39,510 --> 00:40:41,581
peligrosamente impredecible.
880
00:40:42,483 --> 00:40:43,685
¿Sabes de él?
881
00:40:44,219 --> 00:40:45,388
Sí.
882
00:40:45,623 --> 00:40:47,492
Hace unos meses,
me dijiste que algo
883
00:40:47,627 --> 00:40:49,462
Te hizo salir de Sacramento, así que...
884
00:40:50,465 --> 00:40:51,834
Me investigaste.
885
00:40:52,268 --> 00:40:53,839
No, yo sólo...
886
00:40:54,406 --> 00:40:55,776
Lo miré un poco.
887
00:40:56,177 --> 00:40:58,648
solo queria ver
si necesitabas mi ayuda.
888
00:40:58,782 --> 00:41:02,523
Entonces, llamé a la policía de Sacramento,
Le hice algunas preguntas y...
889
00:41:02,690 --> 00:41:04,392
solo estaba mirando
después de su seguridad.
890
00:41:04,527 --> 00:41:05,494
Perdí amigos.
891
00:41:05,762 --> 00:41:08,836
Perdí un trabajo que amaba,
y no hice nada malo.
892
00:41:09,103 --> 00:41:11,240
Y ni por un segundo
¿Alguna vez pensé que lo harías?
893
00:41:11,373 --> 00:41:13,745
Fue humillante.
Fue horrible.
894
00:41:15,415 --> 00:41:17,385
Y Karl, si te hubiera querido
para saberlo,
895
00:41:17,519 --> 00:41:18,988
Te lo hubiera dicho.
896
00:41:23,431 --> 00:41:25,635
Sí. Y lo siento.
897
00:41:30,045 --> 00:41:31,246
Lo lamento.
898
00:41:48,314 --> 00:41:49,750
Laila.
899
00:41:58,535 --> 00:41:59,904
Pensé que habíamos terminado.
900
00:42:06,016 --> 00:42:07,051
No te preocupes.
901
00:42:07,318 --> 00:42:08,321
Estoy desarmado.
902
00:42:08,488 --> 00:42:09,790
Por el amor de dios.
903
00:42:12,061 --> 00:42:13,565
Lai, vamos.
904
00:42:14,633 --> 00:42:15,969
Sólo dame tus llaves, ¿vale?
905
00:42:17,439 --> 00:42:18,340
¿Por qué?
906
00:42:18,842 --> 00:42:20,912
Una camarera es mi amiga, ella...
907
00:42:21,413 --> 00:42:22,750
ella llamó.
908
00:42:24,453 --> 00:42:25,922
Dios, mírate, eres...
909
00:42:26,356 --> 00:42:27,091
Estás perdido.
910
00:42:27,192 --> 00:42:29,028
¿No se supone que
ser mi trabajo?
911
00:42:30,165 --> 00:42:32,068
Lai, vamos, sólo dame
tus llaves. ¿Bueno?
912
00:42:41,621 --> 00:42:43,090
Tú conduces.
913
00:42:44,727 --> 00:42:47,098
Um, probablemente debería simplemente
llamarte un viaje compartido.
914
00:42:47,399 --> 00:42:48,100
¿Bien?
915
00:42:50,437 --> 00:42:52,074
Laila. Vamos.
916
00:42:52,776 --> 00:42:54,112
Por tus problemas.
917
00:42:57,352 --> 00:42:58,588
Mi chip de tres años.
918
00:43:03,799 --> 00:43:05,367
Llévelo a alguna parte.